Miller 1

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Complete

[Note, it is not always clear how the text aligns so there may be some errors in the interpretation given below – NT] illegible forms are in square brackets. Double square brackets for translations.

Maniura point
Emaat village, Chief Nafar, tokor waina, nap̃ea bilakerar, Tarinua go Tariwere ero bei nasup̃e. [[ Chief Nafar they are there, they have slit drums, Tarinua and Tariwere they are spirits]] Kakana, bo [dawenake]. Sara namariana ki natam̃ole [[ all the behaviour of people ]]. 1. naflak or nakainanga. 2. nafei nauotan. 3. m̃alala ni nap̃ea eu do saleasi [[dancing ground of the drums they are ?floating]]. 4. [epo] p̃otae natam̃ole paki Sara [tokora] ni Efate [[ different people go to Sara ]]

Narton village, Chief Akon, nap̃ea Melap̃okas
Elako village, Chief Tapotfer

Furari Bay
Erib village, Chief Bakorai, nap̃ea [Kenmaan]
[Melur] village, Chief Metweru, nap̃ea Bengbat
[Rekkei] village, Chief Maus, nap̃ea Mel Leb
Melae village, Chief Nakul, nap̃ea Meltafra
Elek village, Chief Mun, nap̃ea Nurer
Etik village, Chief Tep̃ousog, nap̃ea Melabu
Ekiar village, Chief Munueirik, nap̃ea Meltefer
Em̃orur village, Chief Lakletap̃es, nap̃ea Tonbou

East
Landing place named Fmer
Metnelik Bay
Metnelik village, Chief Kumol, nap̃ea Melasei
Orasfiu village, Chief [Tibeani], nap̃ea Melasor

Onate village, Chief Tarkot, nap̃ea Melair
Eton village, Chief Kaloumal, nap̃ea Vielou
Etaak village, Chief Kaasnasobi, nap̃ea Melfekal
Tonfat village, Chief Masmas nap̃ea Malebo
Ongor village, Chief Nebngou, nap̃ea Melator
Metnelik village, Chief [Kilmol] nap̃ea Melasei
Orasfiu village, Chief [Tibeani] nap̃ea Melasor
River Enam
Enam lake
Sanmabal Point
[xx] Bay

Ebuen district
Oralim village, Chief Kasuralim, nap̃ea Melakot
Ep̃or village, Chief Tariu, nap̃ea Melame
Menatang village, Chief [Bakop̃ee], nap̃ea Taslol
Emsarik village, Chief Lakeleolsal, nap̃ea Taslol
Nep̃p̃e village, Chief Manta, nap̃ea Melakes
Emasin village, Chief Mariki [Laelae], nap̃ea Emlei
Ekos village, Chief Munueisa, nap̃ea Meltangel
Em̃arof village, Chief Mariki [Txx] Leb, e bei nauota [[ he is the chief]] [bakilangi xx] [[up there]] nap̃ea Melaliu, nauota laba manaa ni natokona [maga waia] [[many chiefs of this village]]
e beani [nagor] 30

South
Boloun district
Lakebukesus village, Chief Laklof, nap̃ea Meltangel
Nauota Tinol Leb e maramara Boloun go Ebuen [[ Chief TL ruled B and E]] ma ebei nautoa sa [[but he was a bad chief]] e do di p̃akotofi natam̃ole e laba [[sell many people ]], go e do kani natam̃ole e do buati nangoroi p̃ota e laba [[ eat people and take many and different women ]], ngo e bi nauoata nafakalo [[he is a fighting chief]] ngo e bea ni Satan e laba e bei nalakena [[and he first? of Satan and many and first because [of that] ]]. Ma natam̃ole laba eu karai [[ but many people didn't want him]]. Ki nia bo [xx] e bo mate [[he .. would die]].

Naruor district
27 chiefs of these villages
Ma Marik Tinol Leb e maramara tap̃au nauota manga waia. Rangi seara nawosiana sa seara e bake lina te natokoana go nauota ni natokoana wanongoe e bo ba [noa ] ki Mariki Tinol Leb asa, go e bo [xx] p̃otae ''''' natam̃ole waina e mate, kite enga pak ko to ki lua ngo

WEST

Notes and Questions

Nobody has written a note for this page yet

Please sign in to write a note for this page